Traje Tradicional de Fuentesaúco
Gracias a Paloma Martín Gavilán y a una entrevista que le hizo Berta Romero para Convivencia Saucana, podemos saber la descripción de nuestro traje tradicional. Como se trata de ropa en desuso, vamos a dedicarle este post para que no se pierda esta información.
Paloma es de aquellas que se desplaza con el único propósito de que le muestren un manteo que hallaron en un desván… o busca y rebusca la manera de confeccionarse un traje lo más exacto posible al original: bien buscando talleres que trabajen este tipo de ropa, bien confeccionando ella misma algunas piezas… En fin, que a Paloma le gusta el tema de verdad, no hay más que ver como se emociona hablándonos de ello y las ganas y la ilusión con la que ha colaborado.
El traje que se describe a continuación es la copia exacta de uno al que se le calcula al menos doscientos años, propiedad de la familia de Cipriano Martín. Paloma nos describe algunas variantes que podía haber.
Las partes que lo componen son las siguientes:
CHAMBRA: Especie de camiseta interior. Lleva una tira bordada en el puño y otra en el cuello. Es de hilo o algodón blanco.
JUSTILLO: Se trata de un corsé con tirantes anchos abrochado con cordón cruzado que se ponía encima de la chambra.
POLOLOS: Pantalones interiores anchos de algodón blanco, por debajo de la rodilla. En la cintura se remataban con una pieza en la parte delantera ajustada a la forma del cuerpo, con forma redondeada, y con dos pinzas por debajo.
Iba abrochado en la parte posterior, con dos cintas, para ajustarlo a la medida del cuerpo y en los laterales llevaba dos aberturas con un botón de nácar.
En la parte inferior, en la rodilla, se remataban con una tira bordada bastante ancha. fruncida o con tablillas, y muy elaborada porque era la parte más bonita. Como ajuste tenían unos lazos de raso que se apretaban a la medida.
MEDIAS: Más o menos llegaban hasta la altura de la rodilla, de hilo blanco y caladas tejidas a cinco agujas. Es decir, no tenían costura, se trataba de piezas enterizas. Arriba se ajustaban bien con gomas o con cintas.
ENAGUAS: Algunas tenían la misma forma en la cintura que los pololos o también podían ser más simples y llevar sólo un ajuste con cintas.
También eran de algodón blanco, unas con lorzas y otras con volantes cosidos haciendo cada vez más vuelo y rematadas con tira bordada.
De estas piezas se llevaban dos o tres para dar volumen al manteo y todas almidonadas.
MANTEO: Hay dos clases, uno sencillo y otro más elaborado o de gala. El sencillo se ponía debajo, solía ser rojo, verde o amarillo. Elaborado con paño, con forma de capa, o bien con tablillas en la cintura rematadas con una cinta muy estrecha y con mucho vuelo. Estos se denominan manteos bajeros.
El manteo de gala se ponía encima de estos. Los había de paño negro con forma de capa (quiere decir cuando el manteo se encuentra extendido), rematado en la cintura con dos cintas negras para ajustarla al cuerpo, redondeándolo.
Con una anchura de una cuarta. La ornamentación consistía en felpillas de colores que son una especie de lanas de terciopelo, a estas se le cosían algunas lentejuelas cóncavas o en el bulto para hacer relieve.
Se bordaba con estas felpillas una serie de dibujos como flores y hojas o alguna especie de motivos vegetales. El adorno ocupaba la parte inferior de setos manteos ascendiendo por el remate posterior que es la parte más ornamentada cuyos adornos son más grandes y mucho más bonitos.
El largo de estos manteos solía ser por encima del tobillo que se viera un poco la media.
MANDIL: Elaborado con el mismo paño que el manteo. La forma es acampanada aunque con un corte en las puntas de los extremos. Alrededor lleva una pieza de terciopelo negro de unos cinco centímetros, adornada de la siguiente manera: una espiga tumbada en la parte inferior de seda bordeando el contorno con lentejuela cóncava; un remate de felpilla en zig-zag enmarcando los dibujos centrales; dos quimeras, un clavel con una orla redonda y en las esquinas dos soles y dos flores. Ajustado en la cintura con dos cintas negras.
LA JUBONA: De paño negro entallada, con el puño abotonado en plata sobredorada. Viene rematado con una pieza de seda o terciopelo. A veces se adorna el antebrazo con bordados de felpilla. A veces como la chaqueta jabona era muy ajustada se leh acía una sangría o corte en la manga y esta se contenía con lazo de seda en colores. Se abrochaba en la parte delantera con cordones cruzados para ajustarla al cuerpo.
El cuello era escotado con forma redondeada lo que permitía lucir la camisa o las joyas.
PAÑUELO DE HOMBROS: De hilo, color marfil. Cuadrado, se lleva doblado en pico y en la parte que queda a la vista está bordada con lentejuelas planas doradas haciendo flores y hojas con un ramo en la parte del pico. Rematado con puntilla de bolillos estrecha.
LAZO: Corto de terciopelo. Consistía en dos piezas rectangulares con las puntas redondeadas y fruncidas en el centro con una cinta negra que servía para sujetarlo al moño.
Bordado con lentejuelas doradas haciendo dibujo en hojas.
ESCARPINES: Se denomina así al calzado, que era abotinado en negro.
VENTAL: Pieza de cuero o tela. Se trataba de un bolso que se llevaba escondido debajo del manteo, era de forma ovalada normalmente, con un corte para meter la mano. En la parte superior el atuendo se componía de camisa blanca de manga larga con puños abotonados y rematados en puntilla al igual que en el cuello encima de la camisa se ponía el corpiño.
CORPIÑO: Era de paño o terciopelo. Consistía en una especie de corsé con tirantes abrochados con cordones cruzados de color negro rematado con una cinta.
Encima se llevaba el mantón de ramo, el de Manila, o el de colores.
Otra variante era el manteo rodado, con filigrana de felpilla y lentejuelas aderezado con mandil largo rectangular de telar de lanas de colores, adornado en la parte inferior como el manteo, también con felpilla y lentejuelas pero dejando vacío el campo central como símbolo de mocerío. Este mandil se llama “mandil de picote”.
Gracias a Berta Romera y Paloma Gavilán.
2 Febrero, 2008 at 22:07
Buscando fotografias de trajes tradicionales de Zamora encontré esta página. Es dificil encontrar tanta información y tan detallada. Os animo a seguir así. Muchas gracias.
Lolo.